Tên tôi là David Kruip.
Hy sinh là gì?
Nó có nghĩa gì khi tạo ra một thực tế khác nhau?
Suốt cuộc đời, công việc của tôi, tôi luôn bị giằng co bởi 2 thế giới
Gần đây, tôi đã được tôn trọng
Gần đây, sách và các bài báo của tôi được xuất bản và được đọc
Gần đây, tôi bị gây áp lực bởi những người lập chính sách và các cơ quan thẩm quyền
Nhưng hôm nay tôi nhận ra mình đã đánh giá sai về bản thân
Hôm nay tôi khám phá lại điều mà tôi đã biết khi còn nhỏ
- Tôi muốn biết - Nếu anh nhìn...
Chúa ơi, đó có thể là
Cháu biết mà
Cháu bảo nó chỉ là một vết thương nhỏ mà thôi
Tôi nghĩ đó là do một con bọ cắn
- Ðau lắm - Tôi biết mà, nhưng cháu ngồi yên xem nào
Từ từ nào
Xem kìa
Có thấy cái đó không?
Chúa ơi
Ðưa tôi cái nhíp đi
Ðầu để yên nào
Ðể chúng tôi xem là gì đã
Chết tiệt
Giờ phải làm gì đây?
- Phải làm điều gì đó về dân số - Dân số thì có vấn đề gì chứ?
Có quá nhiều người, nên phải sử dụng rất nhiều thứ
Do đó có hiện tượng trái đất ấm dần lên
Nói cho anh biết, chúng ta sắp đối mặt với sự hủy diệt
Khí cacbonic trong không khí biến khí oxy thành sóng vi ba
Và chúng ta sẽ bị thiêu cháy
Chuyện nhảm nhí
Anh biết họ nói gì chứ, băng đang tan ra
Chúng ta đã được cảnh báo hàng chục năm nay
Hiện tượng địa cầu ấm dần lên là thật và thảm họa đang sắp đến
Tôi tin là lời tiên tri sắp trở thành hiện thực
Ðây chính là thời khắc khó khăn được nhắc đến trong kinh thánh
Trái đất ấm dần lên đã trở thành một tín ngưởng với vài người
Tất nhiên thủ phạm làm cho trái đất ấm dần lên chính là con người
Ðúng là trò hề mà
Băng đang tan ra ở Bắc Cực là một sự thật đáng sợ
Chúng ta không còn khả năng ước tính nữa rồi
Chúng ta sắp đến ngày tận thế
Mọi người hầu hết sẽ chết
Và sẽ có rất ít người
...sống sót trong một hoàn cảnh như thế
Chúng ta có thể làm gì đây?
Chúng ta sẽ có nhiều hy sinh nhỏ. Nhưng giữ được đại cục mới là điều quan trọng
Nó có nghĩa gì khi tạo ra một thực tế khác nhau?
Người theo chủ nghĩa cấp tiến môi trường hiểu rõ đây là sự đe dọa của các phần tử khủng bố
Phương thức không bạo lực dường như không thể thay đổi tình thế của chúng ta
Phải nghĩ đến giải pháp khác thôi
Giờ chính là lúc...
...chúng ta phải viết lại lịch sử
Bệnh viện không còn chỗ chứa
Hàng ngàn người bị bệnh và hàng trăm người chết
Ðường phố trở nên hỗn loạn
400 người đã chết và ít nhất 10000 người bị nhiễm
Ðội bảo vệ quốc gia đã được lệnh đóng biên giới vì mọi người đang cố chạy trốn.
Thiên nhiên chính là thành phần khủng bố
Ðã quá trễ rồi, liệu có thể làm gì nữa không?
Tôi không muốn chết
Cứu tôi
Một trong những...
...nỗi sợ hãi
Cuộc tấn công sinh học lớn nhất
Ðảo Banks, Bắc Cananda, cuối xuân
David!
Khoảng 300 kg, bị thiếu ăn
Ắt là đã đi một đoạn đường rất dài
Căn cứ vào răng thì chỉ khoảng 2 tuổi mà thôi
Có thể là đã cố bơi
Cuối cùng đã về đến nơi, không có đủ băng
- Ông ta nói gì thế? - Ông ta bảo bọn mình qua đó
Ông tìm thấy gì thế?
Gì thế?
Con bọ thông chính là một ví dụ làm ảnh hưởng...
...đến việc trái đất ấm dần lên
Sự thật là cuộc sống đã để ngỏ một cánh cửa
...cho vô số những nguy hiểm như con bọ thông vậy
Nếu như chúng ta không hy sinh thì tất cả sẽ chấm dứt
Giờ thì xong rồi
Vài người trong số các bạn sẽ có được vinh hạnh
...được tham gia nhóm của tiến sĩ Kruip
...để nghiên cứu việc trái đất ấm lên có tác động thế nào đối với gấu bắc cực
Atom Galen
Frederick Fulk,
Và Ling Chen.
- Atom? - Em nghĩ sẽ có 4 sinh viên được đi
Không may giờ chỉ còn có 3
Chúa ơi
Chúng ta lẽ ra đã ở đó nếu các cô không đi lấy thêm áo tắm
Con đã bảo bố đừng gọi cho con mà
Evelyn, đừng gác máy, chuyện quan trọng đây
Chúng ta đã tìm thấy vài thứ và bố muốn con đến đây
Con đã bảo là con chưa sẵn sàng gặp bố mà
Bố có thể đừng nói đến vấn đề ấy được không?
Eve, chỉ là...
Bố muốn con hiểu
Bố muốn con hiểu ư? Khi bố không chịu đến lễ tang ư?
Evelyn, việc này quan trọng
Rất quan trọng đối với chúng ta
Bố, quan trọng với bố chứ không phải với con
- Bố mới là người... - Bây giờ thì có người giận dỗi ra khỏi xe
Mọi người đều biết trái đất ấm dần lên, chúc mừng nhé
Ðiều tệ là chẳng ai quan tâm đến vấn đề đó cả
Bố sẽ đưa hết tiền của mẹ cho con
- Không phải đưa từng tháng sao? -Ừ
Có vài sinh viên sẽ đến đây, bố đã giữ cho con một chỗ
Này, vào xe không?
- Con không biết nữa, con sẽ suy nghĩ - Vào xe đi
Con phải đi đây, con sẽ suy nghĩ về cái đó
- Ðợi chút nữa không được sao? - Chúng ta đang lái xe mà
Bình tĩnh nào
Làm sao có thể liên lạc với thế giới khi anh không thể liên lạc với chính con gái của minh?
Con bé chỉ giận vì những gì đã xảy ra thôi
Con gấu chết rồi
Sao cơ?
2 ngày sau
Thành phố Dawson, Yuko
Còn 8 giờ nữa là phải nạp đầy nhiên liệu anh bạn ạ
Anh khỏe chứ?
Ừ
Ling đã gọi cho tôi bảo là đến trễ vài phút
- Cám ơn - Nghe hay đấy
Xin chào
Bart, tôi cần anh giúp
Tiến sĩ Kruip?
Tôi liên lạc không được với Eve, con bé không thể đến đây được
Sao thế? Mọi chuyện ổn chứ hả?
Ừ, mọi chuyện ổn, phải chắc là con bé sẽ không đến đây
Hiểu rồi
Nói với nó là tôi đã đưa cho anh những giấy tờ cần thiết
Rồi, mà nghe này
Anh nói với Bart rồi sao?
David, anh bảo anh ta đừng đến vì thế mới gọi giúp đở sao?
Ừ
Chúa ơi
Nubia. ..
...hết cứu được rồi
Em mong anh sẽ ổn
- Chúng tôi sẽ đi với anh - Cám ơn
-Anh từ đâu đến? - Thành phố Dawson
- Tổ chức an ninh của anh ở đâu? - Thành phố Dawson
- Có quý ông nào giúp cô ấy giải quyết đống hành lý không? - Ðược
- Ðể tôi giúp cho - Thôi khỏi
- Ðể tôi cầm cho - Cám ơn
- Tôi có thể ngồi phía trước không? - Ðược chứ
Chết tiệt
Ðể đồ ở phía sau đi nào các cậu
- Evie! - Chào Bart
- Cô không nên đến đây -Sao cơ?
Thì cô đã nói đó thôi. Khi về tôi sẽ cho cô xem tài liệu
Ông ấy không muốn tôi đến đó sao?
Tôi chắc là ông ta có lý do của mình
Anh biết không? Tôi không cần biết ông ta nói gì nhưng tôi sẽ đi
Evie! Nghe này
Việc này có thể khiến tôi khó xử đấy
Xin lỗi Bart
Cô phải hiểu là tôi đã hứa rồi
Ðược rồi
Trạm điều khiển, tôi cất cánh đây
Trạm điều khiển đây, anh có thể bay
- Cô là con gái của tiến sĩ David Kruip sao? -Ừ
Ồ, hay đấy chứ
Ừ, ông ấy là người hùng của tôi
Có phải là lúc ông ta còn trẻ ông ta đã phá hủy...
...đường ống dẫn dầu ở Bắc Carolina không?
Chắc vậy
Giờ thì mọi chuyện đã thay đổi
Không sao đâu
Dùng túi bọc nó lại đi, đề phòng bất trắc
Phải niêm phong nó lại, chúng ta phải tự bảo vệ cho đến khi mọi chuyện giải quyết xong
- Cô ổn chứ? - Không
Gì thế?
Edward, chuẩn bị gì vậy?
Nhìn tảng băng đó đi
Càng lúc càng ít đi
Khủng khiếp thật. Ðến khi nào chúng ta mới tỉnh đây?
Không dễ thế đâu anh bạn, cách sống của mọi người đâu dễ thay đổi thế
Anh nói sao hả, Federico?
Tôi nói chúng ta không thể phớt lờ sự thật chúng ta đang phải đối mặt
Phải có ai đó nhận lấy trách nhiệm
Ðúng thế, nhưng chúng ta chặn nó bằng cách nào đây
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại
Phải giải quyết vấn đề từ bên trong
- Thay đổi cách nghĩ của mọi người - Nhưng nếu cậu không đủ thời gian thì sao?
Có lẽ cách tốt nhất để thay đổi cách nghĩ của mọi người
...là cho nổ tung hết mọi thứ đi
Băng tan quá nhanh
Cô nghĩ sao?
Anh không muốn biết tôi nghĩ gì đâu
Chắc rồi
Thành thật mà nói.....
Tôi nghĩ không thể thay đổi cách suy nghĩ của con người và thời gian thì không còn nhiều
Chúng ta đã làm hết sức mình rồi
Thấy chưa, đó là điều ông ấy nói
Chẳng ai muốn hy sinh gì cả
Chúng ta đến rồi
Không có điện sao?
Mùi gì thế?
Nghe như có ai đã chết ở đây
Xin chào
Tiến sĩ Kruip! Edward!
Tại sao ở đây không có lò sưởi vậy?
Tối ở đây chắc lạnh cóng mất
Có thể ở ngoài kia chăng
Cũng chẳng có nước nữa
Máy phát điện tắt rồi. Ðể tôi đi kiểm tra
Cô đi đâu chứ?
Ði vệ sinh, được không?
Giờ thì chúng ta đã biết tại sao không ai đến đây rồi
Ừ, ngay cả tôi cũng không muốn ở đây nữa
Cô có muốn dùng nước không?
Thôi khỏi
Tôi đi ra ngoài dạo một vòng đây
Ling, anh biết là anh không thể mong em có thể tin anh lần nữa
Anh đã sai
Anh đã quá tự cao
Quan hệ tình dục ở gác mái để rồi có thứ kể cho lũ bạn của anh nghe sao?
- Em biết không phải thế mà -Thật vậy sao?
- Tại sao bây giờ lại nói cho tôi nghe? - Không biết
Lúc đó em nổi giận
Anh rất sợ
Evelyn?
Tìm vài thứ thuộc về tôi
Những điều cô nói trên máy bay là thật chứ?
Tôi đã nói gì?
Cô đã nói chúng ta nên từ bỏ. Tôi nghĩ bố cô không nghĩ thế
Tôi nghĩ tôi hiểu rõ hơn anh
Bố tôi kinh doanh dầu lửa
Một vài năm trước có vụ rò rỉ khí ga đã gây ra một vụ nổ
Vụ nổ đó đã giết chết 9 người
Tôi hỏi sao ông ấy có thể sống như thế, cô biết ông nói sao không?
Họ đã biết ngay từ khi họ đến đây là một phần nguy hiểm
Cô biết tại sao tôi lại muốn mọi thứ nổ tung không?
Ðừng nói là anh nghĩ khủng bố sinh thái là một cách giải pháp nha?
Tôi không biết
Nhưng tôi muốn mọi thứ sẽ được giải quyết, tôi sẽ ở đó khi bắt đầu
Có đèn pin ở trong phòng thí nghiệm. Nếu máy phát điện bị hư, chúng ta sẽ dùng nó
Tởm quá
Hôi thật
Cái quái gì thế kia?
Không biết
Ðừng đến gần quá
- Anh không sao chứ? -Ừ, không sao
Có ai không?
Chúng tôi ở dưới này
Chúa ơi
Tôi không còn từ nào khác ngoài từ: Ðúng thế
Tại sao có con gấu ở đây thế?
Tôi không biết nhưng nên chụp một tấm hình cho cảnh này
Có gì đó cắn tôi
Gì cơ
Tôi nghĩ đó là con bọ chét thôi. Anh sẽ không sao đâu
Ra khỏi đây thôi, cái mùi này làm tôi tởm quá
Evelyn! Ðợi đã
- Tôi nghe thấy tiếng súng. - Gì cơ
Ở ngoài cánh đồng, gần máy phát điện
Tôi nghĩ là không có gì đâu
Nhưng nghĩ là cô nên biết
- Hiểu chứ? - Ðược rồi
Tên tôi là David Kruip.
Hy sinh là gì?
Trạm chủ gọi, xin trả lời
Bố có đó không?
Evelyn?
Jane, cô có thể cho cháu nói chuyện với bố không?
Evelyn, cháu làm gì ở đây vây? Cháu không nên ở đây
Cháu không muốn cãi với cô, cho cháu nói chuyện với bố đi
Evelyn, những sinh viên kia có đến với cháu không?
Tất nhiên rồi, có gì không?
Jane, cô làm ơn cho cháu nói chuyện với bố đi
David!
Các sinh viên đang ở đây
David, Evelyn cũng ở đây
Con bé đang gọi bằng radio
Ngay trạm chủ
Chuyện gì vậy, David?
Evelyn con làm gì ở đây vậy?
- Thế bố không muốn gặp con sao? - Bố muốn chứ
Nhưng vấn đề là nơi con đang ở
Bố đang ở đâu thế? Mọi người đang đợi đây
Làm ơn hãy làm theo lời bố nói
Một lần thôi
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Làm điều bố bảo con làm một lần thôi được không?
Xin con đấy
Ðược rồi
Tốt lắm
Tại sao họ lại ở đây?
- Anh không biết - Anh đã làm gì?
Em nên nghỉ ngơi đi. Anh sẽ đến đó ngay
Các sinh viên đã ở đây, cả Evelyn nữa
- Anh nói gì với Jane thế? - Chẳng có gì cả
Tôi nghĩ cô ấy không còn sức lực để chống chọi với nó nữa
- Tôi sẽ giải quyết chuyện này - Tôi hiểu rồi
- Chúng ta đang làm điều đúng - Tôi biết mà
Jane?
Edward, đừng
Có tìm thấy gì không?
- Ðang trên đường tới đây - Tốt lắm
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi không biết nữa
Tại sao ông ấy bảo anh đừng đưa tôi đến đây?
Ông ta không nói gì cả
Thật khốn mà
Ông ta đã làm hết sức mình rồi, thật đó, Eve
Tôi biết là cô không vui khi ông ấy không có mặt trong buổi tang lễ
Nhưng ông ấy đã cố gắng để đến đó
Ðang có tuyết mà
Tôi biết rồi
Cô có nghe không?
Có, gì thế nhỉ?
Nghe như....
Có người đang làm chuyện đó vậy
Anh nhớ em lắm
Em biết
Chúa ơi
- Gì thế? - Có một con bọ
Chỉ là một con bọ thôi mà
Em không hiểu đâu, từ nhỏ anh đã bị ám ảnh
Chỉ là anh không thể nào làm gì cả
Anh chưa hề nói cho em nghe chuyện này
Chẳng có gì đáng tự hào cả, hiểu chứ? Ði nào
Em không thể ngủ ở ngoài đó đâu
Em không hiểu rồi, anh không thể ở lại đây
Thôi nào, đi với anh
Thôi nào Freddy, em sẽ trông chừng cho anh
Anh không thể ở đây được, anh sẽ ngủ ở phòng khác
- Cô làm gì thế? - Có ai đó đang ở đây.
Bart!
Dậy nào các cậu
Trời ạ, khỉ thật
Chúa ơi, tay anh đang chảy máu kìa
Cái này đâu phải bọ chét đâu
Ðừng có gãi chứ
Trông gớm quá
Xin chào
Bố hả?
Xin chào
Giúp với, có ai giúp với nào
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Thôi mà, Ling
Ling, không sao chứ?
Em ổn thôi mà
- Ai vậy? - Trợ lý của bố tôi.
Evelyn tìm thấy cô ấy trên chiếc trực thăng
Chúa ơi
Tôi nghĩ có một con bọ trong quần của tôi
- Có thể là do dây kéo thôi -Ừ
- Tôi phải gọi cho bố lần nữa - Ðược
Xin lỗi
Trạm căn cứ gọi, trả lời đi
Bố, là con đây, trả lời đi
Bố có đó không?
Nó có lây không?
Không biết nữa, cô ấy đang sốt, có thể là bị viêm phổi
Cần phải ra khỏi đây, chúng ta cần một bác sĩ
Ý kiến hay đấy
Nơi này toàn là sâu bọ không. Mặt Ling bị cắn đầy cả
Chúng ta cần phải ra khỏi nơi này, chúng ta không có thiết bị y tế
Ðây là vấn đề y học
Ðây là nỗi ám ảnh, đòn tấn công vào nỗi sợ
Ðược rồi, chúng ta sẽ bay ngay khi xác định mọi chuyện
Bố tôi thì sao?
Chẳng ai trả lời cả, chắc là ở đó xảy ra chuyện gì rồi
- Chuyện gì đó rất tệ... - Chúng ta đâu biết được ông ấy có ở đó không
Gì cơ?
Chúng ta có GPS ở trên xe
Chúng ta sẽ xác định tọa độ và bay đến đó vào sáng mai
Nếu là chuyện khẩn cấp, chúng ta sẽ gọi một chiếc trực thăng cứu hộ khác
Có vẻ được đấy, các cậu, tôi xin lỗi
Ðược rồi mọi người lên trực thăng đi
...rồi trở về đây đưa Jane đi
- Cám ơn - Ðược rồi
Cậu ở đâu có được máy quay của bố tôi thế?
Trong túi áo của Jane
Ling, cô không sao chứ?
Không có cuộn băng
Thôi nào, mọi người đi lấy túi đi
- Cô không sao chứ? -Ừ
- Giờ là mấy giờ rồi? - 3 giờ sáng
Chúa ơi
Chết tiệt
Sao vậy?
Nhìn kìa
Chúa ơi
- Cô ta nghĩ gì vậy? - Câu hỏi hay đấy
Gì cơ?
- Bị phá hỏng rồi - Do Jane làm
Cho tôi vài giờ sửa lại nó
Anh giởn sao? Chúng ta có thể gọi chiếc trực thăng khác không?
Sửa nó không lâu đâu
- Cái đó để làm gì thế? - Ðể phòng hờ thôi mà
- Tôi phải đi đây - Evie, cô đi đâu thế?
- Ðến trạm ngoài cánh đồng - Không được đâu
Nếu chúng ta sửa xong rồi, mà cô không quay lại thì sao?
Evie!
Nói thật thì, cô định làm gì vậy?
Này, cô ấy tệ lắm
Tôi không nghĩ cô ta có thể thở được
Chúa ơi
Jane là cháu đây, Evelyn
Chúng ta phải làm gì đó
Cô xin lỗi
Xin lỗi gì chứ?
Ðừng bỏ cô 1 mình
Không ai bỏ cô đâu
Là ai?
Cô ấy không thể thở rồi
Tôi phải làm gì đây?
Jane, ở lại với cháu đi, không sao đâu
Ðừng thế
Chúng ta phải niêm phong căn phòng này lại cho đến khi biết cô ấy bị gì
Ý kiến hay đấy
Chúng ta phải lấy cái túi bọc cô ấy lại
Ðược
Mọi người ra ngoài đi
1 phút thôi, tôi biết cô ấy mà
Evie!
Chết tiệt
Cô ấy đi đâu thế, tôi nghĩ chúng ta nên ở cùng nhau
Atom!
Cậu nghĩ mình sẽ đi đâu hả?
Cô ta vừa chết ở trong đó, hãy nghĩ về điều đó đi
Ðó là bố của cô ấy mà
Tốt hơn là anh nên sửa cái trực thăng ấy rồi chúng ta sẽ ra khỏi chỗ này
Tôi sẽ cho xác của cô ta vào túi rồi niêm phong căn phòng lại
Evelyn!
Ðợi tôi với
Anh đang làm gì vậy?
Tôi sẽ đi với cô
Tại sao cô lại dừng lại
- Sao rồi? - Tệ hơn tôi nghĩ
Anh nói gì đi chứ? Chúng ta có thể gọi giúp đở mà
- Tôi sẽ làm mọi thứ có thể, được chứ? - Chết tiệt
Bố ơi
Bố
Chết tiệt
Nó là một con voi ma mút phải không?
Thánh thần ơi
Gì thế kia?
Giống như cái trứng hay gì đấy
Hình như có gì đó đang nuôi con ma mút
Anh có thấy cái đó không?
Không thể được
- Giống như một con ếch vậy -Ừ
Một con ếch bình thường, gan của nó có thể chuyển hóa thành đường
Nhưng phải là ở mùa đông, cái này có lẽ được 20000 năm tuổi rồi
Ừ
Bố ơi
Không
Chúa ơi
Ai thế?
Edward người làm việc cho bố tôi
Bố ơi
Không
Evelyn, tôi không muốn nhìn thấy cô như vậy đâu
Cô không muốn nhớ nó đâu
Ổn rồi
Giờ tôi phải làm gì đây?
Thật không công bằng
Anh đi vệ sinh đau hơn bình thường, em có biết tại sao không?
Anh nói gì vậy?
Em biết anh nói gì mà
Gần đây, em quan hệ với ai hả?
Anh xin lỗi
Anh thật sự xin lỗi
Anh sợ lắm
Có chuyện gì đó không ổn đang xảy ra với chúng ta
Một loại bệnh lây nhiễm
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bọn họ chết cả rồi
Bị bắn chết
Jane bắn tất cả bọn họ
Cả tiến sĩ Kruip ư?
Sao cô ấy làm thế chứ?
Tôi không biết
Nghe này, tôi không biết cái gì 20 năm cả, tôi chỉ biết là chúng tôi gặp rắc rối
Và chúng toi cần giúp đở, ngay bây giờ
Tại sao không nói tôi biết anh đang ở đâu? Tọa độ là gì?
Tôi không biết, chúng tôi ở một chỗ nào đó
Trung tâm nghiên cứu của David Kruip
Ðược rồi, chờ chút
Ling, cô không sao chứ?
Ra khỏi đây ngay
Cô làm gì vậy?
Làm gì thế?
Tôi phải nhìn cô ấy
Phòng này đã bị niêm phong rồi Evelyn
Làm ơn đi
Các anh phải tin tôi
Chúng ta phải nhìn cô ấy, tin tôi đi
Làm ơn đi
Gì thế?
Trứng
Trứng gì chứ?
- Giống như con ma mút vậy? - Sao cơ?
- Trời ạ, các anh có thấy cái đó không? - Gì cơ?
Trứng của con bọ
Ắt hẳn là một loại ký sinh nào đó. Tôi đã thấy một con ở trong Jane
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
Chúng ta phải đến một phòng thí nghiệm, một tòa nhà độc lập
Dùng khăn trải giường trùm cô ấy lại
Gì thế Evie?
Con gấu cũng bị nhiễm rồi
Có ấu trung này
Tôi thắc mắc những con ấu trùng này sẽ sống được bao lâu trong điều kiện này?
Tôi đã bảo người ta gởi một chiếc máy bay đến và chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay
- Bao lâu nữa? - Vài tiếng nữa nếu thời tiết tốt
Cám ơn chúa
Gì thế Evie?
Chúng ta phải gọi lại cho họ bảo họ đừng đến
- Sao cơ? - Họ phải chuẩn bị
Anh phải gọi đến trung tâm bệnh tật để họ phân tích...
...và quyết định làm thế nào. - Sao?
- Evelyn chúng ta phải ra khỏi đây - Chúng ta phải bị cách ly
Cách ly ư? Cô điên rồi sao?
Nghe này, Ling đang bị ốm và nôn mửa. Chúng ta phải ra khỏi đây
- Federico, anh không hiểu gì cả - Ðợi đã
Chúng ta không thể giải quyết việc này
Chúng ta chỉ là những sinh viên mà thôi
Họ không phải là sinh viên
Họ chết ở đó vì họ không thể ngăn chặn nó
Chết ư?
Jane đã cố ngăn chúng ta về nhà
Cô ấy bảo đừng rời khỏi đây, chính là chỉ những con bọ
Bọ gì chứ?
Chúng tôi không biết
- Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra ở đó cả - Anh đã thấy mấy cái trứng trong con ma mút
Ma mút ư? Trời ạ, có ai nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra không vậy?
Có một con ma mút bị đông lại ở ngoài đó
Toàn là trừng
Trên xác của Jane cũng thế
Và cũng giống như thứ mà Ling đang mắc phải
Và tôi cũng thế
Cả Ling sao?
Fed
Tôi nghĩ những con bọ ấy đang trên người Ling
- Và đẻ trứng bên trong - Cái gì?
Là một giống ký sinh thời xưa bò ra từ cơ thể...
...của con ma mút được giải đông
Bệnh quá
Các người bệnh cả rồi, các ngươi nghĩ đâu ra câu chuyện thế chứ?
Chúng ta phải liên lạc với trung tâm điều khiển bệnh tật
Họ sẽ biết làm gì hơn chúng ta
Ðợi đã, cô đi đâu đấy
Tránh xa cái máy điện đàm ra
Bỏ súng xuống
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác
Giờ thì tôi là người nắm quyền ở đây
Cho đến khi trực thăng đến, tôi sẽ nắm quyền kiểm soát
Tiếng ồn gì thế?
- Cô không sao chứ? -Ừ, chỉ bị xước thôi
- Chào em yêu - Khi nào chúng ta có thể về nhà đây?
Sớm thôi
Chúa ơi
-Cùng một màu - Sao?
- Có lẽ cô nằm xuống sẽ dễ chịu hơn đấy - Ý kiến hay đấy
Cùng một màu gì cơ?
Ðưa cô ấy vào phòng đi
Em ổn thôi, sẽ không sao đâu, cứ nằm nghỉ đi
- Feddy đâu? - Anh đây
- Khi nào chúng ta về nhà đây? - Sớm thôi
Không lâu đâu
Ðợi đã
Tôi phải niêm phong căn phòng này lại
Còn tôi thì sao?
Hỏi hay đấy
Các cậu đến đây mà xem
Gì thế kia?
Cậu nghĩ nó là gì chứ?
Chúa ơi
- Cô nghĩ xem bọn chúng có thể ra khỏi đây được không? - Không đâu
Chúng ta phải niêm phong cánh cửa lại
Ðược thôi
Tôi cần phải giải quyết cái này
Ngay bây giờ
Bart, đợi đã, anh định làm gì thế?
Chỉ có một bác sĩ ở thành phố Dawson này
Không thể giúp gì cho tôi đâu
Tôi không có nhiều thời gian
Chúng nó đang phát triển
Quá trình đó đang diễn ra
Nếu như tôi có thể rọc từ bên trong...
Ít ra tôi có thể lấy nó ra
-Chúa ơi
Ðừng, đừng nhìn tôi chứ
Bart anh sẽ chảy nhiều máu đấy
Tôi phải đốt bọn chúng thôi
Sao không chứ, chúng ta sẽ đổ xăng lên cánh tay..
Sao anh biết được bọn chúng sẽ bị đốt chết? Có thể đốt cháy luôn xương của anh đấy
Nếu các bạn không làm
Thì tôi sẽ làm
Chúng ta cần phải chuẩn bị nhiều thứ hơn nữa
Anh chắc chứ? Tôi không biết thuốc tê có tác dụng gì không?
Ðiều tồi tệ nhất là chết do mất máu quá nhiều mà thôi
Chúng ta phải làm thôi
Làm đi
Sẵn sàng chưa?
Tôi không thể nhìn thấy cảnh đó đâu
Tôi sẵn sàng rồi, làm đi
Có gì kìa
Atom, nhanh lên
Không được đâu, anh không thể chặt cơ thể người khác được
Không ổn đâu
Atom!
- Làm đi - Atom!
Atom làm lần nữa đi
Giết mấy con bọ đó đi
Dùng thuốc xịt côn trùng đi
Không được
Lấy cái bật lửa đi
Máu chảy không ngừng
Ðược rồi
Tôi cần phải có gì đó để ngăn máu chảy ra, cái này không được rồi
Hình như tôi thấy cái túi, để tôi bọc nó lại
Ổn rồi chứ?
Máu chảy chậm lại rồi
Anh ấy có thể bị sốc đấy, đở anh ấy dậy đi
Ðặt anh ấy lên ghế dài đi
Ði nào
- Lấy bông băng và thuốc đến đi - Ðược rồi
Cho anh ấy nằm xuống đi
Ðặt chân anh ấy lên
Cầm lấy này, tôi đi lấy bông băng đây
Cái quái gì thế?
Chết thật
Họ biết cách xử lý chúng
Ai thế?
Tiến sĩ Kruip.
Ðó là loại côn trùng có xương sống
Chúng ta quá quen với thứ này rồi
Ừ
Ông ấy bảo là con đực thì không có hại, chúng chỉ tạo ra cái ổ
...để con cái đẻ trứng vào đó rồi sinh sôi nảy nở
Sao cơ?
Nếu anh bị một con đực cắn thì chắc chắn 100% sẽ không bị nhiễm chứ?
Trứng mới là mối lo ngại duy nhất
Những cuộn băng mới nhất đến ngày hôm qua
Chúng ta phải xem coi chúng ta đang gặp phải con gì?
Ðây là cuộn băng mới nhất. Máy quay của bố tôi đâu?
Ở trong túi áo của Jane nhưng tôi bỏ nó hết trong phòng thí nghiệm rồi
Hai người đang làm gì thế?
Chúng ta phải vào đó
Không vào được đâu, nó đã bị niêm phong để tránh cho những con đó tấn công
Chúng ta phải có được tất cả thông tin trước khi máy bay đến
Có thể có gì đó giúp được Ling thì sao
...và cả chúng ta nữa
Nếu có con bọ nào cắn thì đừng trở ra đây
Evelyn, ở sau lưng cô kìa
Cô ta chẳng thể nào ra được với một đống bọ ấy đâu
- Lùi ra - Cho tôi ra ngoài
Không
Chỗ này toàn là bọ
Atom, tránh xa cô ta ra
Atom, tránh ra
Cái đó trong áo của tôi
Chúa ơi
Cái gì thế?
Lấy nó ra
Lấy nó ra mau
Ổn rồi
- Nếu như nó đẻ trứng trong đó thì sao? - Cô ấy không sao cả
Ðược
Cởi áo ra
- Cô ấy không bị gì cả đâu, bỏ đi Fed - Cởi áo còn lại ra
Ðược rồi
Atom, tôi muốn anh kiểm tra tôi
- Không có gì cả - Ðược
Tôi phải chắc chắn
Cô có muốn nhìn không?
Tất nhiên rồi
Tôi xin lỗi
Chuyện xảy ra giữa cô với bố cô, tôi biết mọi việc rất khó khăn
Thời tiết đẹp lên rồi, bọn họ sẽ đến đây nhanh thôi
Các cậu muốn tìm gì trong cuộn băng ấy thế?
Ý tôi là chúng là những con bọ, ăn thịt người, có thế thôi
Anh có biết điều gì sẽ xảy ra nếu những con bọ ấy ra khỏi đảo này không?
Môi trường sinh sống của chúng là gì, sẽ gây ra chuyện gì?
Bố tôi nhất định biết điều đó, chúng ta phải biết được mọi thông tin về chúng
Hôm nay tôi khám phá lại điều mà tôi đã biết khi còn nhỏ
Một con thoát ra kìa
Giết nó đi
Chúa ơi
Phải ra khỏi đây thôi
Chúng ta phải ra trực thăng
Ở đó là nơi an toàn duy nhất, mọi thứ phải được đốt cháy hết
- Cứu tôi với - Thánh thần ơi
Chúng chui ra từ lỗ thông gió
- Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó - Không được, nguy hiểm lắm
Chúng ta phải làm cái gì đó
Chuyện gì vậy?
Những con bọ trong người của Ling
Chúng ta phải làm cô ấy bình tĩnh trở lại, đưa thuốc tê đây
Tôi không cần áo bảo vệ
Chúa ơi, dừng lại đã
Miếng băng này lỏng quá, buộc chặt lại giùm tôi
Không thể được
Feddy!
Feddy, mở cửa đi
Ðược chưa?
Anh cũng bị dính mà
Ðừng mà
Cô ấy quá đau đớn nên đã yêu cầu tôi làm thế
Cô ấy vẫn còn sống
Anh đúng là thằng khốn mà
Chúng ta phải làm cho cô ấy bớt căng thẳng
Bart, đợi đã
Không sao đâu Evie!
- Tôi chẳng còn gì để mất cả - Không
Evelyn, đi thôi, chúng ta phải đi thôi
Chúng ta phải chắc chắn là chúng ta hoàn toàn không có gì trước khi chúng ta đi
Tôi sẽ ra chỗ trực thăng
Ai muốn sống thì theo tôi
Chỉ là để phòng ngừa mà thôi, chẳng phải kết tội gì cậu cả
Chúng tôi muốn chắc
Khốn thật
Frederick đợi đã
Anh không thể đến đó được. Tôi biết tại sao anh lại bắn Ling
Cô muốn phá hỏng mọi chuyện, đúng không?
- Fed! - Câm miệng đi Atom
Khi máy bay đến thì cô ta sẽ nói hết mọi chuyện
Rồi tôi sẽ bị bỏ lại với lũ trùng trong cái đó của tôi
Tôi không để cho nó xảy ra đâu
Làm ơn, đừng làm thế
Tôi xin lỗi
- Bố - Tiến sĩ Kruip!
Chúa ơi, bố còn sống
Bố xin lỗi
Con cũng xin lỗi bố
Bố xin lỗi
- Bố có bị nhiễm không? - Không
- Bố bị bắn mà - Không sao đâu
Jane chết rồi
Cô ấy đã phá hủy cái trực thăng
Tuy nhiên, chúng tôi đã gọi giúp đở
Nơi này toàn là bọ thôi. Chỗ an toàn nhất là chiếc trực thăng
Chúng ta phải đốt nó thôi, bố
Bố có dầu lửa
- Con sẽ đi với bố - Không sao đâu
Ðược rồi
Giờ thì cô hối hận khi đến đây chưa?
Gì thế?
Sao vậy?
Ông ấy biết
Loại ký sinh này chúng tôi phát hiện ra là ở mặt băng
Là điều khủng khiếp dẫn đến việc trái đất ấm lên
Hôm nay tôi xin được tuyên bố
Tôi sẽ chuẩn bị cho sự hy sinh cuối cùng của bản thân mình, sự hy sinh duy nhất
Mặc dù hàng ngàn người sẽ chết
Sự đe dọa này sẽ được giảm xuống.
Ngay cả đoạn phim này sẽ được tiêu hủy
Nhưng sự tác động của nó sẽ được tồn tại
Thông qua mạng internet, sân chơi của giới trẻ
...trong tâm hồn và tinh thần của họ
Các bạn biết cần phải có sự hy sinh
Giờ chính là thời điểm đó
Con nói đúng Evie,chẳng ai quan tâm cả
- Ðưa cuộn băng cho bố đi
Làm ơn đừng làm thế bố, phải có cách khác chứ
- Mọi người sẽ nghe bố mà - Không đâu
Con không muốn làm bố tổn thương
Bố luôn đúng
Chúng ta không thể thay đổi cách nghĩ của con người nhưng đây không phải là cách đúng
Bố se lên máy bay
Một mình
Mọi người sẽ biết được mối đe dọa này
- Chúng ta không thể đi - Có thể ông ấy nói đúng
Sao mà đúng được
Bố phải cứu con chứ, những người khác thì sao?
Con của họ thì sao
Sao bố có thể giết chết bọn họ chứ?
Bao nhiêu người phải chết? Hàng ngàn, hàng vạn người?
Sẽ còn nhiều hơn nữa đúng không?
Ðừng làm thế
Bố xin lỗi
Bố
Không
Chúng ta phải thoát ra từ cửa sổ
Chúa ơi
Tiến sĩ Kruip, ông bị thương rồi
Ông không sao chứ?
- Có cần tôi xem qua nó không? - Không đâu, chúng ta đi thôi
Còn ai ở đó không?
Ðã được cách ly, bị nhiễm bệnh rồi
- Ông có bị nhiễm không? - Không
Chết tiệt
Ðợi đã, ông ta bị nhiễm rồi
Nguyên khu này đã bị nhiễm
Họ thoát ra rồi
Nếu như anh ta lên được đây, chúng ta sẽ chết hết
Ông ấy bị nhiễm rồi
- Nguyên khu này bị nhiễm rồi - Anh ta đang nói gì thế?
Chúng ta không thể xuống được
Không thể
Anh ta lắc mạnh quá, tôi không thể giữ thăng bằng được
- Chúa ơi, anh ta không sao chứ? - Chết chắc rồi
Chúng ta phải đi thôi
Cô ấy thì sao?
Không sao đâu
Không
Cô ta có súng
Bay lên đi
Chết tiệt
Nào
Tôi sẽ đưa anh lên máy bay
Trễ quá rồi
Cô phải lấy cuộn băng mà bố cô đã thu lại để đi cảnh báo mọi người
Tôi không thể để anh ở đây được
Cô có thể mà Evie
Ðây là...
Banh đang lăn
Chỉ mới là bắt đầu thôi
Không
Hy sinh là gì?
Chúng ta cứ nói chúng ta muốn thay đổi
Nhưng mỗi ngày chúng ta cứ làm những việc tệ hại đấy
Ðó không phải là lời bào chữa cho những việc bố tôi đã làm
Hoặc điều ông ấy cố làm
Có một người ở đây
Nhưng tôi muốn mọi người biết ông ấy tin rằng điều mình làm sẽ giúp được chúng ta
Ông ấy đã hy sinh mọi thứ
Kể cả bản thân mình
Còn mạch đập
Ðến đây nào
Tôi đã thường nghĩ con người không thể thay đổi được
Ðiều mà chúng tôi cố làm là sống vui vẻ cho đến khi ngày tận thế đến
Giờ thì tôi không muốn như thế
Hôm nay chúng ta sẽ nói về Evelyn Kruip
Con gái của nhà môi trường học tiến sĩ Kruip
Ðã được cho là một anh hùng
Cô ấy xuất hiện trên bìa của tất cả báo và trang web trên toàn thế giới
Trung tâm bệnh tật bảo rằng
Cô gái trẻ này đã cứu chúng ta khỏi sự diệt vong
Ông nghĩ sao?
Có gì sẽ chắn ngang đường của loài người
Sao chổi ư?
Nạn đói?
Hay là loài côn trùng nhỏ xíu sống trên bề mặt trái đất?
Cuộc gọi đầu tiên đây, bạn đang được lên sóng đấy
Tôi cho rằng trái đất ấm dần lên chỉ là tuyên truyền mà thôi
Tôi nghĩ mọi chuyện chỉ là mánh khóe quảng cáo mà thôi
Chỉ là một ví dụ cho thấy chúng ta yếu đuối như thế nào
Bạn mang bệnh ung thư, lao và AIDS
Chỉ là vấn đề thời gian để quên chúng đi